Le Codex en allemand, en français et en espagnol
Tout le Codex se lit désormais en allemand, en français et en espagnol, avec les noms des donjons, classes, sorts et de la plupart des objets de votre client.
Tout le Codex existe maintenant en allemand, en français et en espagnol, en plus de l'anglais. Si vous jouez à Forever dans l'une de ces langues, les noms des donjons, des raids, des classes et des sorts sur le site sont ceux de votre jeu, et correspondent donc à ce que vous voyez en jeu. La plupart des noms d'objets sont traduits aussi, tout comme les menus, les titres et les textes des pages autour : sur le site allemand, la barre du haut affiche Dungeons, Schlachtzüge, Gegenstände, Sets, Klassen et Werkzeuge.
Choisir sa langue
Le sélecteur de langue est le globe dans la fine barre en haut de chaque page, et les quatre mêmes langues sont aussi listées en bas de chaque page. Changer de langue vous laisse sur la page que vous lisiez : choisissez Deutsch sur la page Donjons et vous arrivez sur la page Donjons en allemand.
Les pages anglaises gardent les adresses qu'elles ont toujours eues. Les pages allemandes se trouvent sous /de, les françaises sous /fr et les espagnoles sous /es, si bien qu'un lien que vous partagez s'ouvre dans la langue que vous lisiez.
Les noms tels que les écrit votre client
Ces noms sont ceux du jeu lui-même. The Deadmines devient Die Todesminen sur les pages allemandes et Les Mortemines sur les pages françaises, et le warlock anglais est un Hexenmeister, un Démoniste ou un Brujo selon la langue choisie.
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| The Deadmines | Die Todesminen | Les Mortemines | Las Minas de la Muerte |
| Wailing Caverns | Höhlen des Wehklagens | Cavernes des Lamentations | Cuevas de los Lamentos |
| Onyxia's Lair | Onyxias Hort | Repaire d'Onyxia | Guarida de Onyxia |
| Warlock | Hexenmeister | Démoniste | Brujo |
| Fireball | Feuerball | Boule de feu | Bola de Fuego |
| Shadow Word: Pain | Schattenwort: Schmerz | Mot de l'ombre : Douleur | Palabra de las Sombras: Dolor |
Chercher dans votre langue, ou en anglais
La recherche fonctionne dans votre langue et connaît toujours les noms anglais. Sur la page d'accueil allemande, tapez Deadmines et Die Todesminen apparaît : un nom anglais lu dans un guide ou donné par un membre de votre guilde vous mène donc quand même à la bonne page.
Ce qui reste en anglais
Les noms des boss, les noms des quêtes et les textes plus longs, comme les descriptions de sorts, restent en anglais pour l'instant. Sur la page allemande de Die Todesminen, par exemple, Captain Greenskin et la quête The Defias Brotherhood gardent leur nom anglais, alors que le nom du donjon et le reste de la page sont en allemand.
